Do I lose my claimable rewards when performing actions with a validator with unclaimed rewards?

No, you do not lose your claimable rewards. When you perform actions with a validator that has claimable rewards—such as staking, unstaking, delegating to, or delegating from that validator—all your unclaimed rewards with that validator will be automatically claimed to your wallet, regardless of the amount involved in the new transaction.